1
00:00:10,460 --> 00:00:13,026
Zdravo, ja sam Ciara Wyse.

2
00:00:13,050 --> 00:00:16,696
Moj tata je bio u mornarici,
tako da sam odrastao svuda, ali,

3
00:00:16,720 --> 00:00:19,246
Upravo sam se preselio u Boston a
prije nedelju dana za moj posao.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,076
Samo ne znam šta namjeravaš.

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,246
Ljudi nam duguju
kroz šta su nas doveli,

6
00:00:23,270 --> 00:00:25,706
i pravim ih
platiti. Zar mi ne veruješ?

7
00:00:25,730 --> 00:00:27,166
Ne, nikad nisam.

8
00:00:30,150 --> 00:00:31,836
- Kako si spavao?
- Prilično dobro.

9
00:00:31,860 --> 00:00:33,626
- A ti?
- Nisam.

10
00:00:33,650 --> 00:00:35,386
Imam problema u tom odjelu.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,926
Izvinite. Ja sam Jane.

12
00:00:36,950 --> 00:00:38,216
Video sam te sa Oliverom.

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,176
On nije ono što mislite da jeste.

14
00:00:40,200 --> 00:00:42,056
Neko mi je ostavio
kovertu, sa mojim imenom na njoj.

15
00:00:42,080 --> 00:00:43,056
Šta mislite ko je to mogao učiniti?

16
00:00:43,080 --> 00:00:44,726
Ima li novih prijatelja?

17
00:00:44,750 --> 00:00:46,146
Da.

18
00:00:46,170 --> 00:00:48,316
Znam koliko si usamljen, ali
zar ne mislite da je to važnije

19
00:00:48,340 --> 00:00:49,606
da se zaštitite?

20
00:00:49,630 --> 00:00:52,526
Ako je odgovor da, prekinite ga sada.

21
00:00:52,550 --> 00:00:54,070
Pre nego što uradite nešto zažalićete.

22
00:00:56,340 --> 00:00:58,526
Hej, misliš da bi mogao,
pokrenuti ovu registarsku tablicu?

23
00:00:58,550 --> 00:01:00,036
Ovaj tip visi tamo dole.

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,246
- Vidi da li neko zna nešto o njemu.
- Hoću.

25
00:01:02,270 --> 00:01:03,406
Pogledaj šta je bilo pored kreveta.

26
00:01:03,430 --> 00:01:05,690
Šta mislite da je to?

27
00:01:07,560 --> 00:01:09,860
Da li se prebrzo zaljubim u tebe?

28
00:01:10,940 --> 00:01:13,166
Da.

29
00:01:13,190 --> 00:01:15,466
I ja ću te uhvatiti.

30
00:01:42,220 --> 00:01:45,310
Olivere?

31
00:01:46,390 --> 00:01:48,270
Olivere?

32
00:01:51,020 --> 00:01:52,530
Hej, Olivere.

33
00:01:54,490 --> 00:01:55,490
Oliver.

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
sta je ovo

35
00:02:04,040 --> 00:02:06,766
To je Propofol.

36
00:02:06,790 --> 00:02:09,040
Ponekad ga koristim za spavanje.

37
00:02:10,170 --> 00:02:12,880
Pa, da li ga koristiš da sve spavaš
dan? Jer skoro je 4:00.

38
00:02:13,960 --> 00:02:15,010
Jebi ga.

39
00:02:24,060 --> 00:02:25,366
Hej.

40
00:02:25,390 --> 00:02:27,666
Gdje si ga nabavio?

41
00:02:27,690 --> 00:02:29,520
Od doktora.

42
00:02:31,020 --> 00:02:33,296
Slušaj šta imam,

43
00:02:33,320 --> 00:02:37,796
to nije normalna vrsta nesanice.

44
00:02:37,820 --> 00:02:40,176
Hormoni koji jesu

45
00:02:40,200 --> 00:02:43,426
trebao bi reći mom mozgu da se isključi,

46
00:02:43,450 --> 00:02:44,806
oni ne rade svoj posao.

47
00:02:44,830 --> 00:02:49,846
Oni to zovu a, neregulisana hpa osa.

48
00:02:49,870 --> 00:02:51,306
Jeste li rođeni sa ovim?

49
00:02:51,330 --> 00:02:53,646
Ne, to je uzrokovano anksioznošću.

50
00:02:53,670 --> 00:02:55,856
Sve sam probao.

51
00:02:55,880 --> 00:03:00,696
Meditacija, akupunktura, joga.

52
00:03:00,720 --> 00:03:03,526
Ništa od toga ne radi.

53
00:03:03,550 --> 00:03:07,616
I posle tri-četiri noći zaredom,

54
00:03:07,640 --> 00:03:10,730
Prestajem da mogu da kažem šta je...

55
00:03:11,980 --> 00:03:13,940
pravi a šta nije.

56
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Zbog čega si toliko zabrinut?

57
00:03:19,360 --> 00:03:21,586
Sve.

58
00:03:21,610 --> 00:03:23,660
Posao. Život.

59
00:03:25,530 --> 00:03:28,290
Regrets. Greške.

60
00:03:30,540 --> 00:03:31,870
Kao šta?

61
00:03:36,670 --> 00:03:38,840
Trebao bih nazvati posao.

62
00:03:48,350 --> 00:03:49,866
Hej.

63
00:03:49,890 --> 00:03:51,416
Zdravo, da.

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,996
Izvini.

65
00:03:54,020 --> 00:03:56,876
Bio sam, bio sam na licu mjesta u Roxburyju cijeli dan.

66
00:03:56,900 --> 00:03:58,876
Da, da, sve je... sve ide dobro.

67
00:03:58,900 --> 00:04:00,460
Mislim da ćeš biti zaista srećan.

68
00:04:01,280 --> 00:04:02,336
Da.

69
00:04:02,360 --> 00:04:05,546
Da. Ne, ne, ne brini o tome.

70
00:04:05,570 --> 00:04:07,120
to je...

71
00:04:08,660 --> 00:04:10,676
Sve je u redu.

72
00:04:55,620 --> 00:04:58,146
G. Berhane, prestanite.

73
00:04:58,170 --> 00:05:00,776
G. Berhane, nasilnik
ovde se dogodio zločin.

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,236
Znam da želiš pomoći.

75
00:05:02,260 --> 00:05:03,896
Hej, razgovor s tobom neće pomoći.

76
00:05:03,920 --> 00:05:05,550
Cijeli ti je sistem pokvaren.

77
00:05:06,550 --> 00:05:08,486
Ja samo, ja samo... g. Berhane,
samo treba da znam,

78
00:05:08,510 --> 00:05:11,076
zadnji put kad si ga vidio,
šta ti je Oliver rekao?

79
00:05:11,100 --> 00:05:12,730
Ostavi Ollieja na miru.

80
00:05:15,440 --> 00:05:17,326
G. Berhane?

81
00:05:17,350 --> 00:05:19,730
G. Berhane, zašto ne... moj-moj...

82
00:05:30,910 --> 00:05:32,660
Sada mi možete zahvaliti.

83
00:05:35,160 --> 00:05:36,396
Imam nešto.

84
00:05:36,420 --> 00:05:37,856
Da? Misliš?

85
00:05:37,880 --> 00:05:40,816
Upravo je Olivera Kenedija nazvao "Ollie".

86
00:05:40,840 --> 00:05:43,566
Rekao je, "ostavi Ollieja na miru."

87
00:05:43,590 --> 00:05:46,356
Moraš biti živ da bi te ostavili sami.

88
00:05:46,380 --> 00:05:48,196
I očigledno, poslednji
vreme kada su se videli,

89
00:05:48,220 --> 00:05:51,236
Oliver je imao nešto
da mu treba reći.

90
00:05:51,260 --> 00:05:52,406
Kao šta?

91
00:05:52,430 --> 00:05:54,826
"Hej, šefe, upravo sam ubio svoju djevojku"?

92
00:05:54,850 --> 00:05:57,770
Da. Tačno.

93
00:05:59,270 --> 00:06:01,376
Ok, ne znam za tebe,
ali ja ću pobijediti na ovome.

94
00:06:01,400 --> 00:06:03,626
Uradi to.

95
00:06:03,650 --> 00:06:05,916
Držaću svoju letvicu višom.

96
00:06:05,940 --> 00:06:08,136
Reardon.

97
00:06:08,160 --> 00:06:09,490
Bićemo tamo.

98
00:06:11,620 --> 00:06:15,306
Idi primijeni svoje, besprijekorno
standarde za nadzorne snimke.

99
00:06:15,330 --> 00:06:16,910
Naći ćemo se u kadi.

100
00:06:22,290 --> 00:06:24,896
Dakle, u koje vrijeme izlaziš s posla?

101
00:06:24,920 --> 00:06:28,816
5:00, ali moram stati kod kuće

102
00:06:28,840 --> 00:06:31,326
i uzmi sve moje zadnje pare
stvari koje moram ponijeti.

103
00:06:31,350 --> 00:06:33,196
Želiš li stati i popiti kafu?

104
00:06:33,220 --> 00:06:35,446
volio bih,

105
00:06:35,470 --> 00:06:38,326
ali prva tri će udariti svaki minut.

106
00:06:38,350 --> 00:06:40,246
Zapravo, samo sam razmišljao o ovome.

107
00:06:40,270 --> 00:06:44,376
Jednom sam imao takmičenje
sa momkom sa kojim sam radila

108
00:06:44,400 --> 00:06:46,966
da vidim ko može da ide
najduže bez uspavljivanja.

109
00:06:46,990 --> 00:06:50,716
I morali smo da pišemo jedni drugima svaki sat
da se uveri da je drugi budan.

110
00:06:50,740 --> 00:06:54,006
Tako da sam spavao za
po 59 minuta,

111
00:06:54,030 --> 00:06:56,226
i mislio sam da je to
šta je i on radio, zar ne?

112
00:06:56,250 --> 00:06:59,136
Ali onda sam ga video dva dana kasnije,

113
00:06:59,160 --> 00:07:02,106
i shvatio sam da jeste
držeći svoj deo dogovora

114
00:07:02,130 --> 00:07:04,526
uz pomoć metamfetamina.

115
00:07:04,550 --> 00:07:05,936
Da?

116
00:07:05,960 --> 00:07:08,646
Šta je bio tvoj posao? Were
vi momci kamiondžije na duge relacije?

117
00:07:08,670 --> 00:07:11,470
Ne, radili smo u mjestu zvanom Del's.

118
00:07:13,140 --> 00:07:14,970
Delova limunada? U Rhode Islandu?

119
00:07:16,060 --> 00:07:18,656
Ne, ovaj je bio u bazi na Floridi.

120
00:07:18,680 --> 00:07:21,036
Bio je od moje sestre
magični lek za mamurluk.

121
00:07:21,060 --> 00:07:23,980
To je bilo njihovo smrznuto
limunada i četiri aspirina.

122
00:07:25,650 --> 00:07:26,730
ko je to?

123
00:07:28,280 --> 00:07:30,360
Nemam pojma.

124
00:07:31,360 --> 00:07:32,910
Ali izgleda malo ludo.

125
00:07:33,910 --> 00:07:35,506
Vidimo li se večeras?

126
00:07:35,530 --> 00:07:36,596
Da.

127
00:07:36,620 --> 00:07:37,716
7:00?

128
00:07:37,740 --> 00:07:39,056
Da, vidimo se onda.

129
00:07:54,300 --> 00:07:55,970
Kloni me se.

130
00:08:48,690 --> 00:08:51,256
Jebi me.

131
00:08:51,280 --> 00:08:53,296
U predvorju je goblin.

132
00:08:53,320 --> 00:08:55,636
- A to je jutros?
- Da.

133
00:08:55,660 --> 00:08:57,386
5:29 ujutro kada povučete alarm,

134
00:08:57,410 --> 00:08:59,136
automatski poziva vatrogasnu službu.

135
00:08:59,160 --> 00:09:01,556
Tip zastrašujuće.
Imamo li još toga?

136
00:09:01,580 --> 00:09:03,976
Ne, to je sve što imamo
nakon što izađe iz predvorja.

137
00:09:04,000 --> 00:09:07,646
U redu. 5:12 do 5:29.

138
00:09:07,670 --> 00:09:09,816
Pošalji mi to e-poštom.

139
00:09:09,840 --> 00:09:11,340
Vratimo ga u garažu.

140
00:09:12,670 --> 00:09:14,526
Kevin Salivan, jesi li ti?

141
00:09:14,550 --> 00:09:16,656
Hej, detektive.

142
00:09:16,680 --> 00:09:18,366
Ja-ja ne... ne želim da ti stanem na put.

143
00:09:18,390 --> 00:09:20,616
Nah. Nah. Na putu?
Hajde. Prekini to.

144
00:09:20,640 --> 00:09:24,076
To je tvoja kancelarija. uđi,
covece. Pogledaj ovo.

145
00:09:24,100 --> 00:09:26,956
- Šta ima, uno?
- Kako ide?

146
00:09:26,980 --> 00:09:31,126
Dobro, ovo parking mesto
dodijeljen je stanu 11.

147
00:09:31,150 --> 00:09:33,876
Obično je prazan,
ali prije otprilike mjesec dana,

148
00:09:33,900 --> 00:09:35,876
neko je počeo da parkira u njemu.

149
00:09:35,900 --> 00:09:37,886
Je li to on? Oliver Kennedy?

150
00:09:37,910 --> 00:09:39,700
Da, mislim da jeste.

151
00:09:41,290 --> 00:09:43,426
Iznenađen sam da se sećaš njegovog imena.

152
00:09:43,450 --> 00:09:46,976
Pa, samo sam, upravo sam vidio njegov,
njegov ugovor o najmu jutros.

153
00:09:47,000 --> 00:09:48,186
Sjećaš se? Donio sam ti ga.

154
00:09:48,210 --> 00:09:51,000
U redu. Da.

155
00:09:52,000 --> 00:09:54,436
Čoveče, ko je ovaj Oliver
Kenedi sa, čoveče?

156
00:09:54,460 --> 00:09:55,856
Znate li nekoga?

157
00:09:55,880 --> 00:09:58,116
Samo izgleda kao neka devojka.

158
00:09:58,140 --> 00:10:01,286
Možeš li, možeš li, zumirati tanjir?

159
00:10:01,310 --> 00:10:02,616
Ne, ne možete to učiniti.

160
00:10:02,640 --> 00:10:05,520
U tome je problem
sigurnosni snimak. To je sranje.

161
00:10:06,850 --> 00:10:09,690
Uno, hajde, hajde da pokažemo
Kevin predvorje, u redu?

162
00:10:11,230 --> 00:10:12,480
Vau.

163
00:10:13,730 --> 00:10:15,110
Je li to ubica?

164
00:10:18,660 --> 00:10:21,006
Nije nužno.

165
00:10:21,030 --> 00:10:22,386
To tijelo je dugo bilo tamo.

166
00:10:22,410 --> 00:10:23,886
Ne truneš tako preko noći.

167
00:10:23,910 --> 00:10:25,080
U redu.

168
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
Voliš da se zabavljaš, Kevine?

169
00:10:30,750 --> 00:10:32,436
- Da, da.
- Da?

170
00:10:32,460 --> 00:10:34,856
Ne više od a
normalna osoba, ali da.

171
00:10:34,880 --> 00:10:37,736
Normalna osoba. Hej,
nije presuda, čoveče.

172
00:10:37,760 --> 00:10:41,696
I ja. I ja.

173
00:10:41,720 --> 00:10:45,496
Da, da, Oliver izgleda kao žurka.

174
00:10:45,520 --> 00:10:48,206
I-i-i ne poznajete ga?

175
00:10:48,230 --> 00:10:50,076
br.

176
00:10:50,100 --> 00:10:53,336
Ne, upoznajem puno ljudi,
ali ja-ja ne mislim tako.

177
00:10:53,360 --> 00:10:56,796
Nisi ga sreo kada si
dao mu ključeve od mjesta?

178
00:10:56,820 --> 00:10:59,126
Ne, nisam trebao.
Korporativni najam,

179
00:10:59,150 --> 00:11:01,200
oni-oni upravljaju svim tim stvarima interno.

180
00:11:05,740 --> 00:11:07,370
Evo ih opet.

181
00:11:08,620 --> 00:11:10,540
Ista devojka.

182
00:11:23,680 --> 00:11:25,446
Šta radiš večeras?

183
00:11:25,470 --> 00:11:27,826
Ja se gubim, hvala Bogu.

184
00:11:27,850 --> 00:11:30,536
Idem u jj sa Fritzom.

185
00:11:30,560 --> 00:11:32,246
Frank Fitzgerald?

186
00:11:32,270 --> 00:11:34,126
Od kada se družiš s njim?

187
00:11:34,150 --> 00:11:36,126
Ne znam od kada
nasumično, s vremena na vreme.

188
00:11:36,150 --> 00:11:38,376
- Šta te briga?
- Ne znam.

189
00:11:38,400 --> 00:11:41,126
- Zvuči kao ti.
- Ne, ne znam.

190
00:11:41,150 --> 00:11:43,216
Samo mislim da je malo čudno družiti se

191
00:11:43,240 --> 00:11:45,596
sa prijateljem tvog mrtvog brata.

192
00:11:45,620 --> 00:11:48,120
Mislim da bi me to rastužilo.

193
00:11:49,500 --> 00:11:52,346
Sjećate li se njegove budućnosti
farmers of america duks?

194
00:11:52,370 --> 00:11:56,646
Da. Da, koristio je
da ga nosim da bude ironičan.

195
00:11:56,670 --> 00:11:58,646
Hej. Imaš li ga još uvijek?

196
00:11:58,670 --> 00:12:03,316
Da. Ali nosim ga da mi bude toplo.

197
00:12:03,340 --> 00:12:06,116
Da, tako si otmena.

198
00:12:06,140 --> 00:12:07,736
Šta radiš večeras?

199
00:12:07,760 --> 00:12:10,246
Skidanje silueta?

200
00:12:10,270 --> 00:12:12,116
Ne, izvini.

201
00:12:12,140 --> 00:12:15,036
Ali da jesam, mislim da bi
daj mi smenu za ručak u utorak.

202
00:12:15,060 --> 00:12:18,546
Da, pa, to neće biti
pokrij hipoteku, sada, zar ne?

203
00:12:18,570 --> 00:12:24,046
To je... Nije tako
Ja dobijam novac.

204
00:12:24,070 --> 00:12:26,676
U redu.

205
00:12:26,700 --> 00:12:28,120
sta?

206
00:12:30,410 --> 00:12:32,790
Ozbiljno mislim, Megan, reci mi
upravo sada. Plašiš me.

207
00:12:34,790 --> 00:12:36,630
mislim...

208
00:12:38,630 --> 00:12:41,630
Možda imam pristup nekim sredstvima.

209
00:12:42,760 --> 00:12:45,736
Koja sredstva?

210
00:12:45,760 --> 00:12:48,826
Od korporacije St. Ledger.

211
00:12:48,850 --> 00:12:50,496
- Hej.
- Bože. Jebi ga.

212
00:12:50,520 --> 00:12:52,496
Definitivno da.

213
00:12:52,520 --> 00:12:54,496
Megan, šta radiš, šta
mislite, "pristup"?

214
00:12:54,520 --> 00:12:56,456
Šta si sad, haker?

215
00:12:56,480 --> 00:12:59,546
Pa, mislim, hajde,
svi su sada hakeri.

216
00:12:59,570 --> 00:13:01,546
Mislim, posebno kada
radite za uslugu u oblaku.

217
00:13:01,570 --> 00:13:03,966
To je-to je sve nekako...

218
00:13:03,990 --> 00:13:05,796
- Tamo, znaš?
- Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

219
00:13:05,820 --> 00:13:07,716
Bože moj. to je...

220
00:13:07,740 --> 00:13:10,516
To si mislio. Vi
rekao mami da nam ljudi duguju.

221
00:13:10,540 --> 00:13:14,136
Mislili ste... mislili ste na Olivera St. Ledgera.

222
00:13:14,160 --> 00:13:16,226
Da. Nije
trebalo bi da ti to kažem.

223
00:13:21,550 --> 00:13:23,356
Molim te, samo ne brini ni o čemu.

224
00:13:23,380 --> 00:13:28,276
Ne brini? To je... Megan?

225
00:13:28,300 --> 00:13:30,906
Ne radi ništa glupo, ok?

226
00:13:30,930 --> 00:13:32,326
Neću.

227
00:13:32,350 --> 00:13:34,350
Obećavam.

228
00:13:37,650 --> 00:13:40,746
Lokacija Beacon brda je
sada izvan poplavne ravnice,

229
00:13:40,770 --> 00:13:44,376
ali zahvaljujući klimatskim promjenama,
to neće biti slučaj do 2030.

230
00:13:44,400 --> 00:13:47,636
Ako želite da održavate svoje
sef nižeg nivoa,

231
00:13:47,660 --> 00:13:49,346
Izbjegao bih otvore za protok.

232
00:13:49,370 --> 00:13:51,280
Ovo je vaš najbolji izbor.

233
00:13:52,330 --> 00:13:54,266
I savjetovao bih da ne stavljate

234
00:13:54,290 --> 00:13:57,516
200 godina star granit
struktura na štulama, ali...

235
00:13:57,540 --> 00:13:59,476
Klijent je uvek u pravu.

236
00:13:59,500 --> 00:14:01,476
Želim cijelu stvar
lebdeći u vazduhu.

237
00:14:01,500 --> 00:14:03,816
Pa, ako bi iko to mogao da ostvari,

238
00:14:03,840 --> 00:14:05,026
Oliver bi bio tvoj čovek.

239
00:14:05,050 --> 00:14:06,946
Hvala ti.

240
00:14:06,970 --> 00:14:08,970
- Hvala.
- Nećete biti razočarani.

241
00:14:10,350 --> 00:14:11,946
Dovraga da.

242
00:14:18,730 --> 00:14:22,546
Način na koji posjedujete sobu,
u žaru trenutka,

243
00:14:22,570 --> 00:14:24,706
podsjeća me na tvog oca.

244
00:14:24,730 --> 00:14:27,126
Uradio je istu stvar.

245
00:14:27,150 --> 00:14:28,780
Pogodi me svaki put.

246
00:14:29,780 --> 00:14:31,370
Dobar posao.

247
00:14:44,630 --> 00:14:46,566
Hej. Hej.

248
00:14:46,590 --> 00:14:48,486
Mogu li te nazvati?
Ja sam samo na drugoj liniji.

249
00:14:48,510 --> 00:14:51,906
Nema potrebe, ja sam dole u predvorju.

250
00:14:51,930 --> 00:14:54,036
Sada silaziš s posla, zar ne?

251
00:14:54,060 --> 00:14:56,196
Lobi? Gdje?

252
00:14:56,220 --> 00:14:58,246
Vaša zgrada?

253
00:14:58,270 --> 00:14:59,956
Rano sam napustio posao.

254
00:14:59,980 --> 00:15:01,746
Moj šef mi je pozajmio auto da pomogne

255
00:15:01,770 --> 00:15:04,546
- sa tvojim potezom.
- Neverovatno.

256
00:15:04,570 --> 00:15:06,546
Možete li mi dati 15 minuta?

257
00:15:06,570 --> 00:15:08,166
Samo malo zaostajem.

258
00:15:08,190 --> 00:15:10,006
Da. Da, da, ne-bez žurbe.

259
00:15:10,030 --> 00:15:11,926
Ja ću biti ovdje.

260
00:15:11,950 --> 00:15:13,426
ćao.

261
00:15:13,450 --> 00:15:16,016
Jebi ga, jebi ga.

262
00:15:22,790 --> 00:15:25,000
U redu.

263
00:15:27,840 --> 00:15:29,696
Mogu li vam pomoći, gospodine?

264
00:15:29,720 --> 00:15:32,026
Samo čekam svoju devojku.

265
00:15:42,230 --> 00:15:44,190
Izvini.

266
00:15:51,530 --> 00:15:53,370
Žao mi je.

267
00:15:59,290 --> 00:16:01,330
Opa. Zdravo.

268
00:16:03,290 --> 00:16:05,186
Izvini.

269
00:16:05,210 --> 00:16:07,276
Moj... hej.

270
00:16:07,300 --> 00:16:08,526
Jesi li dobro?

271
00:16:08,550 --> 00:16:09,736
Jebi ga... da.

272
00:16:09,760 --> 00:16:11,920
- Dobro sam.
- Jesi li povrijeđen? Izgledaš kao da si povređen.

273
00:16:13,300 --> 00:16:16,026
Ne, ne, ne, ja sam... Samo se osećam kao idiot.

274
00:16:16,050 --> 00:16:18,930
Imam ove jeftine jebene
cipele. Tako mi je neugodno.

275
00:16:20,020 --> 00:16:23,230
Ne znam, ja-mislim... ja-ja...
da, ideš u šok.

276
00:16:25,270 --> 00:16:28,546
Bože, svi provjerite cipele!

277
00:16:28,570 --> 00:16:30,416
- Šta to radiš?
- Spasavam te.

278
00:16:30,440 --> 00:16:32,546
Ova cipela je eksplodirala!

279
00:16:32,570 --> 00:16:34,926
Ne, to je... samo su jeftini.

280
00:16:34,950 --> 00:16:36,926
Ne, ne, ne. to je epidemija,
i izaci cemo odavde...

281
00:16:36,950 --> 00:16:39,516
- U redu. U redu.
- Prije nego još jedna cipela eksplodira.

282
00:16:39,540 --> 00:16:41,846
To je epidemija, jeste
širi se po gradu!

283
00:16:41,870 --> 00:16:44,596
Odstupite svi.
To je jebena zavera!

284
00:16:44,620 --> 00:16:46,606
Spašen sam. Whoo!

285
00:16:46,630 --> 00:16:48,526
Ovamo, ovamo.

286
00:16:48,550 --> 00:16:51,396
Ovuda.

287
00:16:58,810 --> 00:17:02,246
Ovaj auto je prelep.

288
00:17:02,270 --> 00:17:04,190
Koliko milja ima na njemu?

289
00:17:05,270 --> 00:17:07,246
Sedam stotina dvadeset i šest.

290
00:17:09,270 --> 00:17:11,836
I tvoj šef ti je samo dozvolio da ga pozajmiš?

291
00:17:11,860 --> 00:17:14,336
Elliot radi više za mene nego što zaslužujem.

292
00:17:14,360 --> 00:17:18,426
On i moj otac su otišli
Princeton zajedno, i...

293
00:17:18,450 --> 00:17:23,016
Mislim da je imao osećanja
to je prevazilazilo prijateljstvo.

294
00:17:23,040 --> 00:17:25,096
Moj otac je to namerno ignorisao,

295
00:17:25,120 --> 00:17:28,146
ali ne znam, ponekad
Mislim da Elliot postaje sentimentalan

296
00:17:28,170 --> 00:17:31,146
za ono što se nikada nije desilo.

297
00:17:31,170 --> 00:17:32,936
To je nekako tužno.

298
00:17:32,960 --> 00:17:36,446
Ne baš. Sada je sretan.

299
00:17:36,470 --> 00:17:39,026
Plus, ima tri
automobili. Ovo je samo jedan.

300
00:17:42,470 --> 00:17:46,996
Znate li da je cijela moja porodica
dijeli jedan 12-godišnji Subaru

301
00:17:47,020 --> 00:17:49,246
sa 200.000 milja na njemu?

302
00:17:50,940 --> 00:17:53,280
Dolazimo iz veoma različitih svetova.

303
00:17:55,280 --> 00:17:57,086
To sad nije bitno.

304
00:17:57,110 --> 00:17:58,870
Nikad se nećeš vratiti.

305
00:18:02,790 --> 00:18:04,426
o čemu razmišljaš?

306
00:18:04,450 --> 00:18:06,636
Samo razmišljam o tome
šta si uradio tamo.

307
00:18:09,290 --> 00:18:11,356
Bože moj.

308
00:18:11,380 --> 00:18:12,800
Kao, ko si ti?

309
00:18:14,590 --> 00:18:16,220
Šta misliš ko sam ja?

310
00:18:17,260 --> 00:18:20,116
Ne znam.

311
00:18:20,140 --> 00:18:22,140
Momak koji mrzi cipele.

312
00:18:30,400 --> 00:18:31,820
I ove.

313
00:19:53,900 --> 00:19:55,996
Jesam li dobar za ove stvari?

314
00:19:56,020 --> 00:19:57,206
br.

315
00:19:57,230 --> 00:19:58,876
Daj mi minut. sta je to

316
00:19:58,900 --> 00:20:01,966
Srebrni klin, možda četiri milimetra.

317
00:20:01,990 --> 00:20:03,490
Našli smo ga u kadi.

318
00:20:04,910 --> 00:20:08,136
Ima li još nešto od
kadu koja bi ukazivala na seks?

319
00:20:09,580 --> 00:20:12,896
Prsten, narukvica, tampon, vezica?

320
00:20:12,920 --> 00:20:15,646
Nije da mogu reći.

321
00:20:15,670 --> 00:20:17,500
Šta je "organska panika"?

322
00:20:21,590 --> 00:20:24,406
„Organske panične psilocibinske bombone

323
00:20:24,430 --> 00:20:27,116
uzmi čokoladu
iskustvo do novih visina."

324
00:20:36,230 --> 00:20:37,626
Shvataš li šta sam ti upravo poslao?

325
00:20:37,650 --> 00:20:39,086
Da, iznenađen sam.

326
00:20:39,110 --> 00:20:42,256
Mislio sam, ne znam, a
desetogodišnje derište je povuklo alarm.

327
00:20:42,280 --> 00:20:43,886
Ovo je povezano.

328
00:20:43,910 --> 00:20:47,176
Kao da se ubica vraća na lice mesta?

329
00:20:47,200 --> 00:20:50,516
Ili to ili... Zavjerenik,

330
00:20:50,540 --> 00:20:54,806
povezan sa počiniocem ili onim
žrtva, seksualno ili... drogirano?

331
00:20:54,830 --> 00:20:56,226
Zaključaću predvorje.

332
00:20:56,250 --> 00:20:58,936
I upravo smo našli malo
naušnica srebrne boje

333
00:20:58,960 --> 00:21:00,936
u kadi.

334
00:21:00,960 --> 00:21:04,180
- Kao, za bebu?
- Kao, za telo.

335
00:21:05,180 --> 00:21:07,446
Ali volim slatko
beba sa izbušenim ušima.

336
00:21:07,470 --> 00:21:08,656
mogao bi imati jednu,

337
00:21:08,680 --> 00:21:11,116
- ako si ikada povalio.
- Ne želim jedan,

338
00:21:11,140 --> 00:21:12,956
ali čak i da jesam,

339
00:21:12,980 --> 00:21:14,956
"položeni" dio više nije potreban

340
00:21:14,980 --> 00:21:19,336
jer nauka... hej,
možeš li ostati tamo?

341
00:21:19,360 --> 00:21:21,440
Nisam još završio. Isuse Hriste.

342
00:21:22,490 --> 00:21:23,876
Pa, zapravo, nauka
rekao mi je da voli jebanje.

343
00:21:23,900 --> 00:21:25,926
Zapravo, nauka ga je izmislila.

344
00:21:25,950 --> 00:21:27,466
Možeš li se vratiti ovdje?

345
00:21:27,490 --> 00:21:29,256
Csr pokušava da spakuje moje dokaze.

346
00:21:29,280 --> 00:21:31,636
U redu, samo sekund. Poslednji tekst.

347
00:21:31,660 --> 00:21:34,210
Ne, prestani slati poruke. Moram da idem.

348
00:21:35,250 --> 00:21:36,686
Hej.

349
00:21:36,710 --> 00:21:38,540
- Zaključajte predvorje.
- Na njemu.

350
00:22:18,830 --> 00:22:20,266
Reardon.

351
00:22:20,290 --> 00:22:22,146
Kako ide, Lee?

352
00:22:22,170 --> 00:22:23,816
Ide.

353
00:22:23,840 --> 00:22:25,106
Tijelo poslato na obdukciju.

354
00:22:25,130 --> 00:22:28,486
Imam osećaj da ćemo se srediti
puno savjeta kada se pojavi u vijestima.

355
00:22:28,510 --> 00:22:30,696
Ovaj slučaj je previše sladak.

356
00:22:30,720 --> 00:22:33,996
Ta otmjena zgrada i
sva ta tehničarka tamo

357
00:22:34,020 --> 00:22:35,826
instagramiranje u njima
široke džem pantalone.

358
00:22:35,850 --> 00:22:37,576
Nije dobro.

359
00:22:37,600 --> 00:22:41,086
A sad sam dobio poziv od
neki veliki parničar,

360
00:22:41,110 --> 00:22:43,496
kaže da radi za tipa
po imenu Elliot Berhane.

361
00:22:43,520 --> 00:22:48,176
Jesi li ozbiljan? U redu.

362
00:22:48,200 --> 00:22:52,006
Razgovarali smo s njim prije nekoliko sati,
i on nas je malo odbio.

363
00:22:52,030 --> 00:22:55,556
Mislim, njegova firma je vlasnik
stan u kojem smo našli žrtvu.

364
00:22:55,580 --> 00:22:57,766
Da li je Connolly zastrašio ovog tipa?

365
00:22:57,790 --> 00:23:00,226
Ne. Samo je bio konoly.

366
00:23:00,250 --> 00:23:02,226
U redu.

367
00:23:02,250 --> 00:23:03,976
U svakom slučaju, ništa od ovoga nije razlog zašto zovem.

368
00:23:04,000 --> 00:23:07,920
Zovem u vezi tipa
ide pod "Linus Finch."

369
00:23:10,130 --> 00:23:13,076
Da. Lijek niskog nivoa
diler sa aspiracijama.

370
00:23:13,100 --> 00:23:15,616
Upoznao sam ga na...

371
00:23:15,640 --> 00:23:17,996
Danas na dojavi, ali sam prilično siguran da je...

372
00:23:18,020 --> 00:23:19,536
Ne naš tip. Zašto?

373
00:23:19,560 --> 00:23:21,536
Connolly je prošao duž svog tanjira.

374
00:23:21,560 --> 00:23:23,586
Ispostavilo se da ga porok prati

375
00:23:23,610 --> 00:23:24,836
za taj narko lanac na univerzitetu.

376
00:23:24,860 --> 00:23:26,046
Ne poznajete ga?

377
00:23:26,070 --> 00:23:27,280
br.

378
00:23:29,780 --> 00:23:33,530
Zašto onda gledam sliku
vozio je sačmaricu u tvom autu prošlog mjeseca?

379
00:23:39,370 --> 00:23:42,226
Možda sam ga doveo zbog
ispitivanje u nekom trenutku...

380
00:23:42,250 --> 00:23:44,766
Razmislite o tome.

381
00:23:44,790 --> 00:23:48,396
sve što treba da znam,
najbolje je da to čujem od tebe.

382
00:23:48,420 --> 00:23:51,260
- Zamotajte to dole.
- Da, gospođo.

383
00:23:55,560 --> 00:23:57,640
Jebi ga.

384
00:24:13,070 --> 00:24:14,506
Izvini, jesam li na putu?

385
00:24:17,450 --> 00:24:19,056
Dobro, pa šta ti misliš?

386
00:24:19,080 --> 00:24:21,886
Trebamo li usvojiti mačku ili
da li je direktno deci, ili šta?

387
00:24:21,910 --> 00:24:25,146
Ne. Ja sam stvarno više pseća osoba.

388
00:24:25,170 --> 00:24:27,170
Mislim da je to veoma iznenađujuće.

389
00:24:32,300 --> 00:24:35,696
Jeste li sigurni da ste u redu?
ovo? Jer znam da je ovo mnogo.

390
00:24:35,720 --> 00:24:38,906
Tvoje stvari? Ne, treba ti
to. I soba je prazna.

391
00:24:38,930 --> 00:24:39,996
Nije to bukvalno ništa.

392
00:24:40,020 --> 00:24:45,746
Ne. Ne moje stvari,... Ovo, sve ovo.

393
00:24:45,770 --> 00:24:50,030
Znam da jeste
samo par nedelja, ali...

394
00:24:51,740 --> 00:24:53,256
da li je ludo?

395
00:24:56,160 --> 00:24:58,580
Zaista ne znam šta
ta riječ znači više.

396
00:25:01,750 --> 00:25:02,886
U redu.

397
00:25:02,910 --> 00:25:05,806
Kako bi bilo da se opustiš i...

398
00:25:05,830 --> 00:25:08,066
Mogu nam napraviti nešto
lako za večeru?

399
00:25:08,090 --> 00:25:09,646
- Ne.
- Ne?

400
00:25:09,670 --> 00:25:11,856
Ti si moj gost. Ja ću ti kuvati. Idi.

401
00:25:11,880 --> 00:25:13,260
- Sredi svoju sobu.
- U redu.

402
00:25:16,430 --> 00:25:18,550
- Sa Mayo, zar ne?
- Sa Mayo.

403
00:26:57,280 --> 00:26:58,490
Jebi me.

404
00:27:01,160 --> 00:27:02,370
sta se desilo?

405
00:27:03,410 --> 00:27:04,700
Ništa.

406
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Idemo na tajlandsku hranu.

407
00:29:59,540 --> 00:30:01,316
Pa, reci mi šta se dešava.

408
00:30:02,800 --> 00:30:06,026
Nestalo mi je Propofola.

409
00:30:06,050 --> 00:30:09,026
Nisam spavao sinoć, ili...

410
00:30:09,050 --> 00:30:11,986
noć prije toga,
ili noć prije toga.

411
00:30:13,720 --> 00:30:15,786
Pregorevaš
lek prebrzo.

412
00:30:15,810 --> 00:30:17,600
To je jedina stvar koja pomaže.

413
00:30:19,650 --> 00:30:22,570
Šta mislite da ima
otežavao san u poslednje vreme?

414
00:30:24,570 --> 00:30:26,610
Imam još jednu kovertu.

415
00:30:28,450 --> 00:30:30,636
Ovaj, to...

416
00:30:30,660 --> 00:30:34,330
Pisalo je "Ollie St. knjiga,"
i broj telefona.

417
00:30:35,370 --> 00:30:38,596
Pa sam to nazvao.

418
00:30:38,620 --> 00:30:41,840
Ali, prekinuo sam vezu nakon jednog zvona.

419
00:30:43,880 --> 00:30:47,300
Još uvek to vidite
žena o kojoj smo razgovarali?

420
00:30:48,680 --> 00:30:50,946
Ne. Ne, ona...

421
00:30:50,970 --> 00:30:53,350
Tako smo različiti
nikad neće uspjeti.

422
00:30:55,270 --> 00:31:00,576
Ali kažem vam, neko zna
ko sam ja i oni me uhode.

423
00:31:00,600 --> 00:31:02,496
Zato ne uzimajte mamac.

424
00:31:02,520 --> 00:31:04,900
Samo ga bacite.

425
00:31:06,570 --> 00:31:10,256
Hej, bilo kakva promjena u tvom raspoloženju
sa tim mikro dozama?

426
00:31:10,280 --> 00:31:13,676
- Ne.
- Pa, želim da probaš ovo.

427
00:31:13,700 --> 00:31:16,056
Imaju veću dozu psilocibina.

428
00:31:16,080 --> 00:31:19,436
Dakle, počnite sa samo pola kvadrata.

429
00:31:19,460 --> 00:31:23,840
Bolje ćete smanjiti svoju anksioznost
kontrolu, san će vam se poboljšati.

430
00:31:25,250 --> 00:31:28,446
Slušaj, cijenim te
vidiš me ovako rano, pa...

431
00:31:28,470 --> 00:31:30,720
Sedi, Olivere, nismo završili.

432
00:31:35,970 --> 00:31:38,480
- Deluješ uznemireno.
- Da, ne seri.

433
00:31:43,310 --> 00:31:49,820
Mogao bih se zakleti da...
Neko me je pratio.

434
00:31:51,530 --> 00:31:54,256
Jutros, na putu ovamo.

435
00:31:54,280 --> 00:31:56,516
Bila je to žena, imala je crvenu kosu.

436
00:31:56,540 --> 00:31:58,330
Vozila je plavi auto.

437
00:31:59,460 --> 00:32:01,580
Znaš ko je to
zvuči kao, zar ne?

438
00:32:02,670 --> 00:32:04,396
Šta impliciraš?

439
00:32:04,420 --> 00:32:06,170
Moj bivši?

440
00:32:07,460 --> 00:32:11,316
A sada samo viđam žene
iz moje prošlosti gde god da odem?

441
00:32:11,340 --> 00:32:15,986
To, tako sam opsjednut svojim
greške koje voze pored mene

442
00:32:16,010 --> 00:32:17,970
na autoputu u fijatu?

443
00:32:20,100 --> 00:32:21,850
Nisam ja progonitelj ovdje.

444
00:32:23,730 --> 00:32:25,520
Ja sam žrtva.

445
00:32:30,110 --> 00:32:33,386
Neko me je identifikovao.

446
00:32:33,410 --> 00:32:36,346
I ciljaju na mene.

447
00:32:36,370 --> 00:32:39,160
I to nije moja mašta.

448
00:32:40,620 --> 00:32:43,056
Stvarno je.

449
00:32:43,080 --> 00:32:45,290
I meni se to dešava.

450
00:33:09,400 --> 00:33:11,466
Ime na računu?

451
00:33:11,490 --> 00:33:13,126
Starman, inc.

452
00:33:13,150 --> 00:33:17,506
To je korporativni trust koji I
otvorena za mog sina Olivera St.

453
00:33:17,530 --> 00:33:20,346
- Ti si cura St. Ledger?
- Da.

454
00:33:20,370 --> 00:33:23,016
- Tvoje devojačko prezime?
- Trivedi.

455
00:33:23,040 --> 00:33:24,460
Adresa?

456
00:33:26,790 --> 00:33:30,276
Pa, poštanska adresa je Boston

457
00:33:30,300 --> 00:33:35,130
ali račun je možda još uvijek povezan
do kuće na 344 Dutch Neck Road?

458
00:33:36,510 --> 00:33:37,930
I poreski identifikacioni broj?

459
00:33:39,970 --> 00:33:41,810
Ili njegova društvena volja funkcionira.

460
00:33:45,100 --> 00:33:51,796
987-65-4328.

461
00:33:51,820 --> 00:33:53,900
U redu. Kako vam mogu pomoći?

462
00:33:56,490 --> 00:34:00,240
Želio bih prenijeti 10.000 dolara sa
ovaj račun na ličnu provjeru.

463
00:34:01,410 --> 00:34:04,686
U redu. Da provjerim nešto ovdje.

464
00:34:04,710 --> 00:34:06,896
žao mi je, gospođo,

465
00:34:06,920 --> 00:34:11,040
ne možete pristupiti ovim sredstvima sve dok
ovo sazreva u aprilu sledeće godine.

466
00:34:12,670 --> 00:34:14,880
Mislio sam da je to prošlog aprila.

467
00:34:18,840 --> 00:34:20,470
Mogu li platiti kaznu?

468
00:34:22,060 --> 00:34:25,656
Bojim se da ne. Da li je tamo
mogu li još nešto učiniti za tebe?

469
00:34:25,680 --> 00:34:27,366
Ne, hvala.

470
00:34:27,390 --> 00:34:29,480
- Da li bi vas zanimalo...
- Ne. ćao.

471
00:34:31,650 --> 00:34:33,480
Jebi ga.

472
00:35:11,610 --> 00:35:13,520
Gdje je Connolly?

473
00:35:14,650 --> 00:35:16,690
Linus Finch. Poznaješ ga?

474
00:35:18,240 --> 00:35:22,006
Znam da je Lee govorio
njemu jutros.

475
00:35:22,030 --> 00:35:24,750
On je lokalni diler
morska luka. Rekla je da ga je upoznala uz napojnicu.

476
00:35:25,290 --> 00:35:26,516
Mislim da nije.

477
00:35:26,540 --> 00:35:28,226
Vice je napravio sliku
njih dvoje prošlog mjeseca,

478
00:35:28,250 --> 00:35:30,090
sastanak na parkingu
puno u jebenom zoološkom vrtu.

479
00:35:32,250 --> 00:35:33,896
Šta još imaš o njemu?

480
00:35:33,920 --> 00:35:36,356
Trideset tri, na uslovnoj od kada radim

481
00:35:36,380 --> 00:35:39,526
nikla u souzi, trgovina opioidima.

482
00:35:39,550 --> 00:35:41,236
Očigledno, on dolazi od novca,

483
00:35:41,260 --> 00:35:42,986
ali prvi put on
razbijen udarcem,

484
00:35:43,010 --> 00:35:45,156
roditelji su ga poslali
jedna od onih reformskih škola

485
00:35:45,180 --> 00:35:47,616
gde jedete bube
pustinju radije nego da čitam knjige.

486
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Dakle, ovo je ono što su dobili.

487
00:35:51,100 --> 00:35:54,126
Da. Ima-ima
mora biti objašnjenje.

488
00:35:54,150 --> 00:35:55,456
pitao sam.

489
00:35:55,480 --> 00:35:57,586
Ona to nije ponudila.

490
00:35:57,610 --> 00:36:00,796
- I da, to je njen auto.
- Znam.

491
00:36:00,820 --> 00:36:02,926
Vidim traku na bočnom retrovizoru.

492
00:36:02,950 --> 00:36:05,006
Nisam ga previše pritiskao,

493
00:36:05,030 --> 00:36:06,766
ali sam prilično siguran da me je lagala.

494
00:36:06,790 --> 00:36:08,790
Nadajmo se da te neće lagati.

495
00:37:02,130 --> 00:37:05,260
Možda ćete ovoga puta naučiti.

496
00:37:24,610 --> 00:37:27,046
Tiho, dušo.

497
00:37:29,950 --> 00:37:31,846
J.p. Morgan, kako ti mogu pomoći?

498
00:37:31,870 --> 00:37:34,976
Zdravo, upravo sam primio SMS
ocijenite svoju korisničku uslugu,

499
00:37:35,000 --> 00:37:37,396
ali nisam zvao u poslednje vreme.

500
00:37:37,420 --> 00:37:41,396
Da, samo želim biti siguran da jesam
da vas Rusi ne hakuju.

501
00:37:41,420 --> 00:37:44,066
Razumijem, gospođo. maja
Molim vas da znam vaše ime?

502
00:37:44,090 --> 00:37:45,760
Chickie St. knjiga.

503
00:38:06,030 --> 00:38:07,136
- Hej.
- Hej.

504
00:38:07,160 --> 00:38:08,320
Kevine, zar ne?

505
00:38:09,660 --> 00:38:12,216
Pokazao si mi
stan. Oliver Kennedy.

506
00:38:12,240 --> 00:38:15,516
Da, Oliver, ja
zapamti. Radiš za kb.

507
00:38:15,540 --> 00:38:16,896
- Da.
- Kako je mjesto?

508
00:38:16,920 --> 00:38:18,106
to je super. Volim to.

509
00:38:18,130 --> 00:38:19,226
- Dobro.
- Vidimo se.

510
00:38:19,250 --> 00:38:20,460
Da, čoveče.

511
00:38:46,490 --> 00:38:49,006
Bože moj.

512
00:38:49,030 --> 00:38:52,370
- Uplašio si me.
- Šta to radiš?

513
00:38:53,580 --> 00:38:56,540
To je tako ludo. Nisam
čak i da te čujem kako ulaziš.

514
00:39:23,480 --> 00:39:27,110
- Gde si...
- šta se dešava, Lee?

515
00:39:34,740 --> 00:39:36,976
Odakle ti ovo?

516
00:39:37,000 --> 00:39:41,186
Dobio sam od Russa, koji
dobio sam ga od poroka nakon tvog dupeta

517
00:39:41,210 --> 00:39:47,146
pronađeno je na pogrešnom kraju dugog sočiva
sa tim mamojebom koji sjedi na mom mjestu.

518
00:39:47,170 --> 00:39:49,106
ko je on?

519
00:39:49,130 --> 00:39:51,470
To je momak od jutros, zar ne?

520
00:39:54,760 --> 00:39:55,970
Reci mi.

521
00:39:57,140 --> 00:39:58,560
Ne mogu.

522
00:40:02,730 --> 00:40:05,820
Slušaj, ne želim da te lažem, i...

523
00:40:08,650 --> 00:40:10,716
ali ja sam već dugo vremena

524
00:40:10,740 --> 00:40:12,926
i treba da mi dozvoliš
ja to radim malo duže

525
00:40:12,950 --> 00:40:14,780
jer...

526
00:40:17,160 --> 00:40:20,000
jer ti nikad nećeš oprostiti
ja kad znas istinu, pa...

527
00:40:23,130 --> 00:40:25,500
Ne znam kako mogu tako da živim, pa...

528
00:40:30,380 --> 00:40:31,680
Čekaj malo.

529
00:40:33,680 --> 00:40:35,680
Isuse, leez. Koliko je loše?

530
00:40:39,100 --> 00:40:41,100
To je stvarno loše.

531
00:40:42,480 --> 00:40:43,730
Da.

532
00:40:45,060 --> 00:40:49,190
Toliko loše da kad odustaneš
tvoj posao i odlaziš...

533
00:40:51,190 --> 00:40:52,820
Nikad te više neću videti.

534
00:40:54,320 --> 00:40:56,596
Ne. Ne.

535
00:40:56,620 --> 00:40:58,620
Molim te, Karl...

536
00:41:00,580 --> 00:41:02,580
Možeš li mi dati još jedan dan?

537
00:41:04,210 --> 00:41:06,170
Moramo proći danas, pa...

538
00:41:08,090 --> 00:41:10,050
Da.

539
00:41:12,050 --> 00:41:13,590
ja...

540
00:41:14,800 --> 00:41:18,366
Otišao sam do neželjene pošte
bin. I našao sam ovog tipa.

541
00:41:18,390 --> 00:41:19,826
Ollie St. knjiga.

542
00:41:19,850 --> 00:41:21,446
Oliver St. knjiga. To mu je ime.

543
00:41:21,470 --> 00:41:23,536
Da? i...

544
00:41:23,560 --> 00:41:26,456
Njegov Propofol je ukraden
a, iz bolnice negde.

545
00:41:26,480 --> 00:41:29,230
Kako se to zvalo?
Kako se zove bolnica?

546
00:41:30,360 --> 00:41:32,166
Karl, šta je bilo
ime toga? The Propofol.

547
00:41:32,190 --> 00:41:34,376
Ne znam. Okrug istok.

548
00:41:34,400 --> 00:41:36,676
Okrug istok.

549
00:41:36,700 --> 00:41:38,780
To je u Naragansettu. U redu.

550
00:41:47,040 --> 00:41:48,460
To je to.

551
00:41:51,340 --> 00:41:52,760
Ovo je on.

552
00:42:02,310 --> 00:42:08,996
Oliver St. Ledger, sin milijardera
rizični kapitalist caspar St. ledger.

553
00:42:09,020 --> 00:42:13,466
Godine 33. Od
naragansett, Rhode Island.

554
00:42:18,990 --> 00:42:23,136
Nestao nakon izbjegavanja
hapšenje zbog ubistva prvog stepena.

555
00:42:23,160 --> 00:42:28,096
Poznat po nekoliko alijasa,
ponekad se spominje

556
00:42:28,120 --> 00:42:30,396
kao ubica uske reke.